In their latest effort, Those Lavender Whales strike the difficult balance between earnestness and sincerity.