Leava challenges the notion of celebrity in his finest work yet, “The Lovely Grind.”