Created and led by the multi-talented Jacob Graham, the experimental puppet show “The Creatures of Yes” takes you to another dimension.